(Пока оценок нет)
Загрузка...
Было это в 80-х. Мы тогда учились на первом курсе и как-то вечером вышли погулять. Нас было человек 10 одногруппников. Среди нас один болгарин. Ну, болгарина он напоминал только внешне, поскольку рос в СССР и разговаривал по-русски чисто без акцента.
Идем, хихикаем и тут наш староста вдруг говорит: «Мочилась ли ты на ночь Дездемона?»
«Мочилась, сир», — вторит ему другой одногруппник
«А почему… договорить фразу горшок пустой он не успел, потому что наш болгарин вдруг спрашивает — Серега, а что такое мочилась. Мы все лежали… Он ему говорит, я тебе потом объясню. Для нас обыденное слово для него оказалось непонятным.
А ведь сколько таких слов в русском языке непонятных для иностранцев и простых для нас.